Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij deed hem rijden op de hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den kei der rots; |
| WLC | יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּ֣מֳתֵי ק) אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
|
| Trans. | yarəkiḇēhû ‘al-bāmwōṯê bāmŏṯê ’āreṣ wayyō’ḵal tənûḇōṯ śāḏāy wayyēniqēhû ḏəḇaš missela‘ wəšemen mēḥaləmîš ṣûr: |
Algemeen
Zie ook: Honing, Olijfolie, Qere en Ketiv
Aantekeningen
Hij deed hem rijden op de hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den kei der rots;
- olie uit den kei der rots, mogelijk een beeld van de olie die uit de vruchten van de olijfboom wordt geperst. F.J. Bruijel geeft de volgende verklaring: "De bodem van Palestina is bijzonder geschikt voor den Olijfboom. Zoowel de kalkachtige grond als het basalt zijn uitnemende voedingsbodems. Bovendien ziet de olijfboom kans met zijn in de rots spleten indringende wortels te profiteeren van het vocht, dat zich in diepere lagen bevindt. Zoo groeit de olijfboom niet alleen in de dalen, maar ook op de aan aarde arme helllingen en geeft daar een zeer goeden oogst. Zelfs op schralen, rotstachtigen bodem wil de olijf groeien en verwerkelijkt zoo de toezegging: „Olie uit den kei der rots"" (F. J. Bruijel, De Olijfboom, p. 4).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Hij deed hem rijden op de hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den kei der rots;
____
- בָּמֹותֵי MT K; בָּ֣מֳתֵי Q SP;
- אָ֔רֶץ MT 4QpaleoDeutr; הארץ SP;
- וַיֹּאכַ֖ל MT; יאכלהו SP;
- תְּנוּבֹ֣ת MT; תנופת SP;
- וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ MT; יינקהו SP;
- מִסֶּ֔לַע MT (4QpaleoDeutr) SP;
- וְשֶׁ֖מֶן MT 4QpaleoDeutr SP;
- מֵחַלְמִ֥ישׁ MT; מחלמש SP;
- Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeutr (erg fragmentarisch, identiek aan MT);
____
- In vele manuscripten (bv. MTGinsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
- In 4QpaleoDeutr is er na ארץ en מס]לע een lege ruimte, overeenkomend met MTGinsberg MM MAM, etc.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
